Respostas

2013-05-21T22:30:30-03:00

Esta é uma Resposta Verificada

×
As Respostas verificadas contém informações confiáveis, garantidas por um time de especialistas escolhido a dedo. O Brainly tem milhões de respostas de alta qualidade, todas cuidadosamente moderadas pela nossa comunidade de membros, e respostas verificadas são as melhores de todas.

Boa noite Jhenifer.

Não dá para traduzir ao pé da letra por que tem algumas expressões e especificidades próprias de cada país. Por exemplo, no Brasil utilizamos tu para um tratamento formal e você para um tratamento informal, já no espanhol utilizamos usted, que corresponde à "você", para o tratamento formal e tu para um tratamento informal. Então o ideal é procurar ler artigos e jornais espanhois, pois só assim aprendemos esses "macetes". Um curso também ajuda bastante.

Espero ter ajudado.

Vote na melhor resposta.