Respostas

2014-04-24T21:52:18-03:00
Não muda, continuará sendo braço direito porém a pessoa que ler irá entender que é isso devido ao contexto. 
Veja: " Ator perde braço direito em acidente de carro". Pergunto: Ele perdeu o membro superior direito dele, ou foi a PESSOA DE CONFIANÇA dele que morreu? Por isso, eu acho que nesse caso, é um sentido figurado, por isso o HÍFEN para diferenciá-lo, Certo?
ai falta algum complemento que diga que era uma pessoa porém braço direito com hífem não existe.
fusquinha, a pergunta é boa. É o que a Ju respondeu: o contexto explica. O leitor precisa ativar a compreensão dos fatores implícitos.
Discordo. É o mesmo caso de sia justa e saia-justa. Sem hífen, é um acessório que vocês, mulheres, usam. Com hífen, trata-se de uma situação constrangedora. Não acham? Mudou completamente o sentido original da palavra, formando outra completamente diferente.
Mesa redonda e mesa-redonda é caso semelhante também.
2014-04-24T22:28:34-03:00
Não é erudito, mas na fala coloquial, é correto, sim, desde que sem o hífen.
Na coloquial ESCRITA. Na fala não há diferença. Mas sou defensor da norma culta.
Obrigado pela correção, amigo.