Estou transcrevendo a peça 'Notícias Populares', e no ato 'Sequestro' preciso de substituto para plural metafônico(min 1:50) no espanhol, algum recurso da retórica ou algo semelhante.
Transcrição:
-- Escuta aqui garotão eu vou falar e é pela última vez, presta atenção, eu quero que os reféns estejam em segurança sim, e pra isso eu não vou medir esfôrços
-- Esfôrços não, Esfórços.
-- Como é que é?
-- Algumas palavras, no plural, mudam o timbre da vogal tônica de Ô para Ó. São chamados plurais metafônicos.

1

Respostas

2014-05-09T11:38:33-03:00
Acredito que n seja possível .. Esforço e esforços se escrevem da mesma forma em espanhol: esfuerzo 
Então, eu sei disso,, eu quero um erro cometido no espanhol que poderia ser utilizado.