Respostas

2014-06-13T22:58:11-03:00
 Digamos que o "y" é o "e" no português, tipo 3:30 = tres y media e o "menos" o "para", como por exemplo: 5:45 = seis menos quince.
 Resumindo:
 Imagine um relógio analógico. A partir do momento em que o ponteiro maior passa dos "30" ( meio ), devemos ver as horas que chegará, e vemos quanto tempo falta para ela chegar a tal ponto. Exemplo:
  2:15 = dos y quince
  2: 50 = diez menos tres
Percebe-se a diferença? Agora, se o horário for em "ponto", devemos usar o " en punto":
 05:00 = cinco en punto ( cinco em ponto )
 Se for um horário com o "30", usaremos o "media":
 12:30 = doce y media 
 Se for 12:00 ou 24:00 devemos falar
~> 12:00 = mediodía
~> 24:00 = medianoche 
Agora, se for 12: 31, devemos contar, quanto falta para chegar no "01:00"
12:31 = veintinueve menos uno

 Espero ter ajudado.
 Abraços.
Eu vivo na Venezuela e não dizem assim. Pode dizer: 5:10 Son las cinco con diez minutos. Son las cinco y diez 5:45 son las 5 con 45 minutos, son las cinco y cuarenta y cinco, son las 6 menos diez ou faltan 15 para las cinco.
2h30 las dos y media 12h00 son las doce ( es mediodia)
Sério? Nossa. Do jeito que minha professora tinha me ensinado foi assim, e ela disse que morou por um bom tempo na Espanha. Mas bom saber ;) Obrigada pelo aviso.
Sabe que apesar dos idiomas serem iguais cada país tem as suas particularidades a nivel de expressões utilizadas,Eu sou Português e ainda que no Brasil falem Português há expressões que têm a vossa identidade. Nos numeros de telefone vocês dizem "meia" no 6.Nós dizemos 6.