SERA QUE ALGUÉM PODE TRADUZIR PARA MIN
Traduçao: The Downside of Upright
We humans are odd creatures: tailless bipeds with sinuous spines, long limbs, arched feet, agile hands, and enormous brains. Our bodies are a mosaic of features shaped by natural selection over vast periods of time—both exquisitely capable and deeply flawed. We can stand, walk, and run with grace and endurance, but we suffer aching feet and knee injuries; we can twist and torque our spines, and yet most of us are plagued by back trouble at some point in our lives; we can give birth to babies with big brains, but only through great pain and risk. Scientists have long sought to answer the question of how our bodies came to be the way they are. Now, using new methods from a variety of disciplines, they are discovering that many of the flaws in our "design" have a common theme: They arise primarily from evolutionary compromises that came about when our ancestors stood upright—the first step in the long path to becoming human.

OBS; Não vale usar o google tradutor

1

Respostas

2014-08-17T12:27:41-03:00
A desvantagem do Upright Nós, seres humanos são criaturas estranhas: bípedes sem cauda com espinhos sinuosas, membros longos, pés arqueados, mãos ágeis e enormes cérebros. Nossos corpos são um mosaico de características moldadas pela seleção natural através de grandes períodos de tempo, tanto requintadamente capaz e profundamente falho. Nós podemos ficar de pé, andar e correr com graça e resistência, mas sofremos pés doloridos e lesões no joelho; podemos torcer e torque nossos espinhos, e ainda assim a maioria de nós são atormentados por problemas nas costas em algum momento de nossas vidas; podemos dar à luz bebês com cérebros grandes, mas apenas através de muita dor e risco. Os cientistas têm procurado por muito tempo para responder à questão de como nossos corpos vieram a ser do jeito que são. Agora, usando novos métodos de uma variedade de disciplinas, eles estão descobrindo que muitas das falhas do nosso "design" têm um tema comum: Surgem principalmente de compromissos evolutivos que surgiram quando nossos ancestrais pararam-o primeiro passo no longo caminho para se tornar humano.
- demorou mas deu, kk