Respostas

2014-08-26T05:50:41-03:00

Esta é uma Resposta Verificada

×
As Respostas verificadas contém informações confiáveis, garantidas por um time de especialistas escolhido a dedo. O Brainly tem milhões de respostas de alta qualidade, todas cuidadosamente moderadas pela nossa comunidade de membros, e respostas verificadas são as melhores de todas.
O único ser que traduz legal pra fresco é o Google translator... Sério. E outra, em espanhol predomina o uso do pretérito perfeito composto, tanto que é esse que eles chamam de Pretérito Perfecto, e o outro é o Perfecto Simple. 

Legal é gíria, né? Não vai ser traduzido, vamos encontrar uma palavra equivalente. E fresco em espanhol significa que hoje o dia estava com temperatura agradable. ¬¬

País de referência: Espanha.
Hoy el día ha sido muy guay.

Referência: Mundo hispano em geral. E essa é bastante usada:
Hoy me la pasé bien
Dependendo do seu entusiasmo você pode trocar bien por muy bien, rebien, requetebien, genial , rico, bárbaro :D
olha, eu so coloquei isso pq eu aprendi com o google mesmo, eu n tenho vergonha de dizer, ok.
Tudo bem, foi tentando ajudar. Para ajudar, eu peço pra que você não use o Google Translator, Ele não serve pra quem está aprendendo. A tradução automática que ele faz precisa passar por ajustes feitos pela pessoa que conheça os dois idiomas. Procure o dicionário RAE e o fórum Word Reference.
eu sei q com o comentário vc quis ajudar.valeu, obrigada