Qual a tradução correta para?
No matter how look

2
Obrigada pela ajuda meninas. ;)
na verdade isso significa "nao importa a aparencia", nem tudo se traduz ao pé da letra 'nao importa como olhar' nao tem sentido.
A resposta certa é "não importa como você aparenta". Essa tradução que te enviaram nao faz sentido, é ao pé da letra mas ficou sem coerência.
Thank you! :)
Mas também nao faz muito sentido dizer que é nao importa como voce aparenta, nao tem nenhum you na frase :p

Respostas

2014-03-24T14:41:29-03:00
Essa frase é um título feito,ou seja,é uma frase que o significado bate com a tradução,porém,fica incoerente qd traduzimos para nosso lexico.Na tradução '' Não importa como olhar''seria uma tradução grosseira,como se fosse procurada no dicionário.O certo seria ''Não importa as aparências'',ou ''Não importa como vc aparenta'',ou ''Não importa como isso aparenta''.
Cuidado com as palavras traduzidas no sentido literal.
1 5 1
2014-03-25T11:40:14-03:00
Não importa como você aparenta....
1 5 1