O que Significa Retardatário?
Na musica "L8 CMMR" da Lily Allen, ela canta o seguinte:
"Bom amante, bom amante
Parecem férias de verão intermináveis
RETARDATÁRIO, ele é um RETARDATÁRIO
Meu homem é demais"

O que ela quis dizer com isso?
Pra quem quiser ouvir a musica : http://www.vagalume.com.br/lily-allen/l8-cmmr-traducao.html

2

Respostas

2014-05-06T08:05:21-03:00

Esta é uma Resposta Verificada

×
As Respostas verificadas contém informações confiáveis, garantidas por um time de especialistas escolhido a dedo. O Brainly tem milhões de respostas de alta qualidade, todas cuidadosamente moderadas pela nossa comunidade de membros, e respostas verificadas são as melhores de todas.
Retardatário é alguém atrasado. A questão é que existe o uso figurado da linguagem e a tradução precisa levar isso em conta. Traduzir ao pé da letra pode causar problemas de sentido.
2014-05-06T14:43:30-03:00
Significa que ou aquele que se retarda,que chega tarde.