Respostas

2014-07-17T16:04:55-03:00
-El pastel de chocolate estaba muy rico.
O bolo de chocolate era rico.
-Él se enojó por esperarla tanto tiempo.
Ele ficou irritado por esperar tanto tempo.
-El ano fue muy duro para los estudiantes del curso de math.
O ano foi muito difícil para o curso de estudantes de matemática.
-Muchos cientistas han intentado explicar el origen del hombre.
Muitos cientistas tentaram explicar a origem do homem.
-Bailó tanto anoche que no se acordó por la mañana.
Ela dançou muito ontem à noite que não se lembrava de manhã.
-Los sucesos fueron terribles e impresionaron a todo la gente.
Os eventos eram terríveis e impressionou todo o povo.
-La abeja produce la miel.
A abelha produz mel.
-La sobremesa puede ser elegida entre los mejores del mundo.
O ambiente de trabalho pode ser escolhido entre os melhores do mundo.
-LA labor ayuda al hombre a progresar.
O trabalho ajuda o homem ao progresso.
-Los sucesos fueron terribles e impresionaron  la gente.
Os eventos eram terríveis e impressionou  o povo.
espero ter li ajudado

2014-07-18T14:10:31-03:00
                        La Presunta Abuelita ( A suposta vovozinha)
Había una vez una niña que fue a pasear al bosque. De repente se acordó (lembrou-se) de que no le había comprado ningún regalo a su abuelita. Pasó por un parque y arrancó unos lindos pimpollos (botões de rosa) rojos (vermelhos). Cuando llegó al bosque vio una carpa (barraca) entre los árboles y alrededor unos cachorros (filhotes) de león comiendo carne. El corazón le empezó a latir (bater) muy fuerte. En cuanto (assim que, depois) pasó, los leones se pararon (ficaram em pé) y empezaron a caminar atrás de ella. Buscó algún sitio (lugar) para refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció espantoso. A lo lejos vio un bulto que se movía y pensó que había alguien que la podría ayudar. Cuando se acercó vio un oso (urso) de espalda. Se quedó en silencio un rato (momento) hasta que el oso desapareció y luego (depois), como la noche llegaba, se decidió a prender (colocar) fuego para cocinar un pastel (bolo) de berro (agrião) que sacó del bolso (sacola). Empezó a preparar el estofado (cozido) y lavó también unas ciruelas (ameixas). De repente apareció un hombre pelado (careca) con el saco (jaqueta) lleno de polvo (pó) que le dijo si podía compartir la cena con él. La niña, aunque muy asustada, le preguntó su apellido (sobrenome). Él le respondió que su apellido era Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre (apelido) Pepe.
1 1 1