(Pessoal ajudem a traduzir em Portugues e Espanhol por favor é urgente !!!)

Lengua materna Espanõl:
"Alo.Pablo con la Pousada Tumbar ? Como vai ? Como stai ? Yo chiano por uma habitacionzinha que voce tiene en su hotelinho.é um aviso na internet la habitação en la playna.Ah , está em frente ? Me gosta muito ! Uma última preguntação el hotelinho tem desayunação incluíclo ? Ah,munhas gracinhas ! "

1
Eu não sei quase nada de espanhol, mas tenho certeza que deveria ser gusto no lugar de gosta, una em vez de uma, mucho no lugar de muito, e talvez alguns outros mas nao vou arriscar
se vc discorda, confirme na web ou em um tradutor
Eu tenho aulas de espanhol na escola e sou professora de espanhol e posso lhe afirmar q o texto possui sim alguns erros ! Pois acho q seja digitação . Não acho q algum professor possa errar dessa forma !
~João no caso do MUCHO no lugar de muito depende... Pois pode ser MUCHO ou tbem pode ser MUY ! Só depende do contesto da frase ! Gusto esta correto da forma q disseste , Una tbem esta correto da forma que vc pois
Se vc quiser eu te digo como é a forma certa de digitar esse texto em espanhol ;)

Respostas

2013-07-30T16:59:45-03:00
" Alo. Pablo na Pousada Tumbar ? Como vai ? Como está ? Eu procurando por uma habitaçãozinha que você tem em seu Hotelzinho. É um aviso na internet a habitação na praia. Ah, está em frente ? (na verdade frente em espanhol é testa mais tipo não cabe isso aqui !)  Eu gosto muito ! Uma ultima pergunta...  O hotelzinho tem (na verdade vc quis dizer desayuna que significa café da manhã ....) CAFÉ DA MANHÃ incluído? Ah, muito obrigada ! "